-你们好 -你好 - Czesc. - Czesc.
你好啊 Czesc.
尼科
♪Dear diary - The Moody♪
*亲爱的日记* *Dear diary*
*真是别样的一天* *What a day it's been*
*亲爱的日记* *Dear diary*
*这就像场梦一样* *It's been just like a dream*
*晚晚起床* *Woke up too late*
*没在自己该去的地方* *Wasn't where I should have been*
*老天啊* *For goodness sake*
你好 Czesc.
*我这是怎么了* *What's happening to me*
*轻轻写下 敬上 亲爱的日记* *Write lightly, yours truly, dear diary*
-尼科 -嗨 - Niko. - Hey.
瞧瞧你 有了新工作 身兼重任啊
这就是暂时的工作 不过但愿能让我远离各种麻烦
暂时也好 我一直都知道 你会回家乡来 这才是你的归宿
要再来一瓶吗
当然 有何不可
伊芙 你意思是我俩就这样了吗 回话 回话
杀死伊芙 第三季 第四集
宝刀未老 Still Got It
伊芙
行 你想谈谈是吧 那你说吧 我听着呢
太好了 没错 我们好好谈谈
我可以午休的时候出来 I could pop out during my lunch.
好 到时候见 Okay. I'll see you then.
不 你这都什么理由 No! It's not good enough!
我打了三周电话 都一直叫我等着 Yeah, I've been on the phone for three weeks.
一直想办法打通你的电话 Trying to get through to you.
你知道这是我的桌子吧 You do realise that's my desk?
你们不是轮用办公桌吗 Don't you guys hot-desk?
是 这就是我选的桌子 Yeah. And that's the hot-desk I choose.
每天都是如此 Every single day.
好吧 Fine.
我的这袋可可米 你要吃一点点吗 Would you like some of my Coco Pops?
想 拜托了 Yes, please.
给你 Here you go.
这笔钱我们追踪的怎么样了 Okay, where did we get to with the money trail?
柯鲁格一死 我们算是回到了起跑线 Er, with Kruger dead, we're kind of back to square one.
我们看看其他刺杀案件 Let's take a look at the other kills.
其中肯定有联系 There's got to be a connection.
有名加泰罗尼亚的政治煽动者 There's a political agitator in Catalonia,
组织过暴力抗议活动 responsible for organizing violent protests.
还有 Then...
一名法国半导体公司总裁 a CEO of a French semiconductor company
和西班牙完全没关联 with no links to Spain, at all.
什么味道啊 What is that smell?
我什么也没闻到 I can't smell anything.
我之前见过关于这个的东西 There's something about this I've seen before.
-那是什么 -关于... - What's that? - Something about...
和粉末有关的 Something about the powder.
不不不 那是什么 No, no, no. What's that?
内裤 Pants.
别扔到我的垃圾桶里啊 Don't put them in my bin!
查一下苏联时期的谋杀案件 Look up, Soviet-era murders.
应该是八十年代初期 In their early '80s, I think.
和奥运会有关 Something to with, er, the Olympics,
-或是运动队 -伊芙 - or a sports team... - Eve.
你需要签收一下这个 You need to sign for this.
谢谢 Thanks.
邓恩蛋糕店
*我曾有过一段爱恋* *I once had a love...*
今天是你生日吗 Is it your birthday?
嘿 朋友们 今天是伊芙的生日 Hey, guys, it's Eve's birthday.
-生日快乐 -生日快乐 - Happy Birthday. - Happy Birthday.
-生日快乐 -你应该跟我们分享蛋糕才对 - Happy Birthday. - You're supposed to share the cake!
*它让我自由了* *It set me free*
生日快乐 伊芙 公交站
*我曾有过一个情人* *I once had a lover*
真的是你生日吗 Is it really your birthday?
-什么 -今天 真的是你生日吗 - What? - Today. Is it really your birthday?
没错 还真是我生日 Actually, yes, it is.
什么感觉 How does it feel?
什么 What?
生日当天在办公室醒来 Waking up in the office on your big day.
你为什么这么说 Er, what makes you say that?
我不能让你在沙发上安营扎寨 Look, I can't have you camping out on the sofa.
不然贝尔该上哪补觉恢复精神 Where's Bear gonna take his power naps?
我会找个别的地方 I'll find somewhere else.
你又能去哪 Where?
我没想到你还有 Oh, I didn't realise you had,
孩子 dependants.
卫生间在走廊尽头 Bathroom's down the hall.
-水箱会发出奇怪的声音 -好 - Cistern makes a weird noise. - Okay.
操 Shit!
不用 没关系 你吃吧 Oh, no, it's okay. You have it.
就当是你的生日礼物了 Consider it a birthday gift.
谢了 Thanks.
你就像个闷闷不乐的青少年 You're like a sad teenager,
等着别人在Instagram上给你点赞 waiting for a like on Instagram.
你不喜欢找乐子吗 Don't you like having fun?
说实话 我不确定还找不找得到了 Honestly, I don't know if I can any more.
胡说八道 That's bollocks.
是吗 你可没... Oh, well, you don't...
你根本不知道那种 You don't know what it's like
亲手选择毁掉自己人生的感觉 when you've chosen to destroy your own life.
我保证 无论你干过什么 I promise you, whatever you've done,
都不及我的光辉事迹一半恶劣 is not half as bad as the stuff in my chequered past.
你肯定在骗我 I know that's not true.
今天早上我洗澡时尿尿了 This morning I took a piss in the shower.
不是吧 You did not!
真的 Yup.
释放自己吧 该你了 Just let it go. Your turn.
我... I have...
从没买过《大志》 never bought the Big Issue.
一本创始于英国伦敦的杂志 经由无家可归者贩售
你可以来点更狠的 You can do better than that.
我对我丈夫并不忠诚 I was unfaithful to my husband.
让他置身于极其危险的境地 I put him in so much danger,
最后导致他因为PTSD住院 he ended up in hospital with PTSD.
我嗑药嗑嗨时领孩子去了动物园 I took my kid to the zoo when I was high on ketamine.
我捅过人 I stabbed someone.
我18岁时被指控严重人身伤害罪 GBH charge when I was 18.
我为了救一个变态 任由一个男的自己等死 I left a man to die so I could save a psychopath.
我最好的朋友死于我给他磕的药 My best friend died on the drugs I gave him.
我... I...
老天 真的吗 Jesus. Really?
永远别以为你是 Do not think that you are
这里唯一一个自我厌恶的混球 the only self-loathing arsehole in the room, ever.
选择 伊芙 Choices, Eve.
一切都取决于所做的选择 It's all about choices.
你想要我怎么样 What do you want from me?
*我看见了你 你看见了我* *I see you. You see me*
*我选择答应 但心跳停了* *And I say yes, but my heart stops*
*你看透了我* *You're looking right through me*
*忘乎所以 情难自已* *Beside myself, I better not*
*你想要如此 不是吗* *You want to. Don't you?*
*这难以忽略的事实* *This is the damn hard truth...*
伊芙 Eve!
这个看起来眼熟吗 Does this look familiar?
粉笔灰 Chalk.
是1974年的事 This was in 1974.
疑似是因为体育上的竞争关系 It was a suspected sporting rivalry.
就像俄罗斯版本的李·鲍耶和基隆·代尔 Like a Russian Lee Bowyer and Kieron Dyer.
均为纽卡斯尔联队得力干将 2005年的一场比赛中起了冲突
只不过死了人 Except no one died.
-没人被定罪吗 -没有 - No one was convicted? - Nope.
连嫌疑人都没有 Not even a suspect.
这跟肯尼又有什么联系 So what's all this got to do with Kenny?
表面上看起来是没什么联系 It doesn't, on the surface,
但你再仔细看看加泰罗尼亚的案子 but if you take a look at the Catalan murder...
尼科 你说想谈谈是认真的吗
好吧 它们的确挺相似 Okay, they're similar.
它们不仅仅是相似 而是一模一样 No, they're not similar. They're the same.
我们现在追踪的杀手明显模仿了这位凶手 也就是说... Our current assassin clearly copied this killer, which means...
什么 What?
不管这位杀手是谁 都有可能引导我们找出十二门徒 Whoever this killer was, might lead us to The Twelve.
这案子发生在40多年前 This was over forty years ago.
我们现在要去哪里找人啊 I mean, how are we supposed to find this person now?
伊芙 Eve?
-我得走了 -什么 - I have to go. - What?
伊芙 Eve?
选择 Choices.
一切都取决于所做的选择 It's all about choices.
你他妈在说什么 What the bloody hell are you talking about?
波兰
尼科 Niko?
尼科 Niko!
康斯坦丁
莫斯科
伊琳娜 想逃学吗 Irina? Want to skive off?
用梵文再问我一遍 Ask me in Sanskrit.
不 No.
你会和我一起溜出学校 You're going to sneak out of school with me
因为我是你父亲 because I'm your father,
因为我要你这么做 because I'm telling you to do it.
混球婊子
你妈的新男友怎么买得起德产的车呢 How does your mother's new boyfriend afford a German car?
他是一家石油公司的高管 He's an oil company exec.
他是个骗子啊 He's a crook.
像你一样 Like you.
但他不会给你买冰淇淋吧 But he doesn't buy you ice cream, huh?
我今晚能去你那里吗 Can I stay with you, tonight?
今晚吗 Tonight?
我今晚要回英国 I have to be back in England tonight.
英国比你的女儿还好是吗 Is England better than your daughter?
是 Yes.
才不是 No.
英国很糟 比你糟多了 England is terrible. Way worse than you.
但我的工作就是做糟糕的事 But it's my job to do terrible things.
你的工作 You job?
我为俄罗斯国家安全局工作 伊琳娜 Working for the Russian State Security Service, Irina.
这可是大事 That's a big deal.
你觉得我是个白痴吗 Do you think I'm a moron?
你可以假装为俄罗斯联邦安全局工作 You might pretend to be working for the FSB.
也可以假装在协助军情六处 You might pretend to be helping MI6.
我们都清楚到底在为谁工作 We both know what you're really working for...
为你自己 Yourself.
他们找上门跟你算账是迟早的事 And it's only a matter of time before they all catch up with you.
到时候你就死定了 And you'll be dead
而我就会比现在更孤单可怜 and I'll be even more alone and miserable than I am now.
我会试着修补和你妈的关系 I will try to patch things up with your mother.
-这不是我想要的 -那你要什么 That's not what I want. - What, then?
我想要你有一个计划 I want you to have a plan.
我有计划 I have a plan.
你真是鬼话连篇 You're full of shit.
出事那天 The day it happened,
查尔斯给我发了一封奇怪的邮件 Charles sent me such an odd email.
他肯定是写得很匆忙 I think he must have written it in a hurry or...
上面说什么了 What did it say?
说有很多钱 Something about a lot of money
都不见了 that had gone missing.
他会找出是谁取走的 He'd worked out who'd taken it
还有... and...
如果他发生了什么事 if anything happened to him,
我就得把这封邮件发给别人 I had to forward an email onto someone.
-给谁 -我没认出那个邮箱 - Who? - I didn't recognise the address.
里面有 It... It had, erm,
里面有一个附件 some kind of file attached to it.
我就有种直觉 I just have this feeling
他被卷进了可怕的事情 he was mixed up with something awful.
你把文件发出去了吗 Did you send the file?
我脑子一团糟 不知道该怎么办 I'm in such a muddle. I don't know what to do.
这样 This is what we do.
你把这个文件发给我 好吗 You send this file to me, okay?
好 Yes.
我们会尽快送你去安全的地方 And we get you somewhere safe as soon as possible.
我可以去度假屋 I could go to the holiday house.
很好 That's perfect.
巴塞罗那
伊琳娜
根本没有忘了我 So not over me.
根本没有... So not over...
薇拉内尔
你给我做了蛋糕啊 You made me cake.
这不是给你做的 It's not for you.
-这和照片上看起来不太一样呀 -我知道 - It really doesn't look like the picture. - I know that.
好吧 Okay.
不 等等 等等 它只是不好看 No, wait, wait! Just because it looks bad
但这并不意味着不好吃 doesn't mean it tastes bad.
扔了 Throw it away.
-别这样 -如果你不用心爱护 - Don't do that. - You don't deserve nice things
就不配拥有美好的东西 if you don't look after them.
伦敦的工作进展还顺利吧 So London went well?
挺好的 Yeah, it was good.
你在那儿做了什么吗 Did you do anything when you were there?
逛了一遍开膛手杰克受害者死的地方 A Jack the Ripper walking tour.
你为什么要骗我 Why are you lying to me?
我没有 I'm not.
我对维多利亚时代的性别政治有了更深的见解 I gained valuable insight into Victorian gender politics.
你在伦敦见了谁 Who did you see in London?
好吧 Okay.
行 Fine.
这和你无关 Not that it's anything to do with you.
我见了康斯坦丁 I saw Konstantin.
你就差一点点了 薇拉内尔 You're close, Villanelle.
你离自己想要的东西只有一步之遥了 You're so close to getting what you want.
但你必须遵守规则 But you have to play by the rules.
你今天真烦人 You are so annoying today.
你说我烦人 Oh, I'm annoying?
她居然说我烦人 She thinks I'm annoying.
你在和谁说话 Who are you talking to?
我只是想帮你拯救你自己 I am just trying to save you from yourself!
所以 哪怕我有点沮丧 So, bear with me,
也对我耐心点 if I get a little frustrated.
-他们想见你 -为什么 - They want to meet with you. - Why?
他们需要和你讨论一下你的新合同 They need to discuss your new contract.
包括休假工资 福利 等等 Holiday pay, benefits, et cetera.
我要升职了吗 So I'm getting promoted?
工作干得好 升职自然到 You work well, you move up.
同时 他们希望你好好休息一下 In the meantime, they want you to rest.
保存体力 Conserve your strength.
所以好好挥霍一番吧 So, spend your money.
染个头发 好好享受享受 Get an ombre balayage. Enjoy yourself.
但不准出去乱走 在这里待好了 But no travel, okay? You stay put.
♪Satan Is His Name - Holly Golighty♪
太棒了 Yes!
*撒旦就是他的名字* *Satan is the name he goes by*
*他眼中满是邪恶* *He gotta lot of devil in his eye*
*他的吻如火般炽热 让你如火焚身* *He got a kiss of fire and it burns you well*
*让你心如刀割 肝肠寸断* *Breaks your heart and it hurts like*
你知道自己没必要戏那么多吧 You know, you really don't have to be so dramatic.
不不不 别让我进去 Oh, no, no, no, don't make me go in there.
我们找个能聊天的地方 Let's go somewhere we can talk.
更放松的地方 Somewhere relaxing.
-这样死掉可不太好哟 -停下 - This would be a really bad way to go. - Stop it.
别闹了 Stop it!
你不高兴是因为我马上要成你领导了吗 Are you upset because soon I'm going to be your boss?
-你不会是我的领导 -别担心 - You won't be my boss. - Don't worry,
你会是我的心头肉 you'll be my favourite.
其他员工都会恨你 All the other employees will hate you.
你为什么这么开心 What got you in such a good mood?
今天是伊芙的生日 It's Eve's birthday today.
但你开枪打了她 But you shot her
又毁了她的婚姻 还不够吗 and ruined her marriage. Isn't that enough?
那个八字胡走了啊 The moustache is gone?
我听说他在波兰 I hear he's in Poland.
我拿到你要的东西了 I got what you asked for.
你的家人 Your family.
你知道他们在哪儿吗 You know where they are?
暂时不知道 但我能查出来 Not yet. But I can find out.
-但我需要你帮我做件事 -帮我做件事 - But I need you to do something for me. - Do something for me.
私活 Something personal.
-非正... -非正式的吗 - Off the rec... - Off the record?
我真的很讨厌你这样 I really hate it when you do that.
我会做的 I'll do it.
好吧 Okay?
但请做得体面一点 高效一点 But please do it nicely. Something efficient.
到底想体面 还是高效 You want it nice or you want it efficient?
搞定就行 好吗 Just make it done, okay?
里昂[法国东南部城市]
温柔点
对那些花温柔点
拜托了
我丈夫生前很爱这些花
抱歉
没关系的
它们还很嫩 你知道吗 Erm, it's still very raw, you know?
当然了 Of course.
我们在一起快三十年 We were together for nearly 30 years.
心心相印 We knew one another inside out.
但现在他不在了 我... Now that he's gone, I...
你自由了 You're free now.
你可以随心所欲了 You can be whoever you want.
但我不想要自由 But I... I don't want to be free.
我想要我的家人 I want to be a family.
你是打嗝了吗 You have the hiccups?
停不下来 Can't get rid of them.
我以前就这么吓我的小孩 I used to do that with my children.
能止住打嗝 To scare the hiccups away.
管用吗 Did it work?
我的天 Oh, dear.
再试一次 Try again.
*踮着脚 走过窗户* *Tiptoe through the window*
♪Tip Toe Thru' the Tulips with Me - Tiny Tim♪
*在窗前 我会在窗前* *By the window, that is where I'll be*
*和我一同踮着脚 穿过郁金香* *Come tiptoe through the tulips with me*
*踮着脚 穿过花园* *Tiptoe by the garden*
*在花园中 那颗柳树旁* *By the garden of the willow tree*
*和我一同踮着脚 穿过郁金香* *And tiptoe through the tulips with me*
*膝盖深埋花丛中 我们便迷失方向* *Knee deep in flowers we'll stray*
*我们便能逃离倾盆大雨* *We'll keep the showers away*
*如果我吻你* *And if I kiss you*
*就在花园中 就在月光下* *In the garden, in the moonlight*
*你会原谅我吗* *Will you pardon me?*
*和我一同踮着脚 穿过郁金香* *And tiptoe through the tulips with me*
*膝盖深埋花丛中 我们便迷失方向* *Knee deep in flowers we'll stray*
*我们便能逃离倾盆大雨* *We'll keep the showers away*
*如果我吻你* *And if I kiss you*
*就在花园中 就在月光下* *In the garden, in the moonlight*
搞定了吗 Is it done?
*你会原谅我吗* *Will you pardon me?*
搞定了
*和我一同踮着脚 穿过郁金香* *And tiptoe through the tulips with me*
卡罗琳
早上好 妈妈 Morning, Mum.
我没点这个 I didn't order this.
就当作我在以示友好吧 Erm, consider it an olive branch.
听着 我之前的确过于迟钝 Look, I was tone-deaf,
对于发生的那些事 and in the light of everything that's happened...
我真的很不好意思 I'm really rather embarrassed.
要是我从一开始就得到了授权 If I'd been given the proper authority form the start,
我们就能避免一个无辜之人不必要的死亡 we might've avoided the needless death of an innocent man.
但柯鲁格并不无辜 不是吗 But Kruger wasn't innocent, was he?
他挪用了公款 Thought he was embezzling money.
柯鲁格负债累累 Kruger was up to his eyebrows in debt.
连抵押出去的东西都赎不回来 Foreclosures coming out of his bottom.
他不会是那种 His actions were not that of a man
随随便便挪走六百万的人 with a casual six million sloshing around in his sock drawer.
那他是被诬陷的 So he was framed?
我又怎么知道 How would I know?
我被要求不再调查这事 I've been ordered to stay away from all of this.
告诉我你需要什么 Tell me what you need.
你的态度变了不少 Well, you've changed your tune.
你差点就死了 You had a close call.
如果你有个好歹 Now if anything had happened to you,
我是要承担...部分责任 I would've been partly responsible.
我不会拿这种事开玩笑 That's something I take very seriously.
我因为离婚失去了丈夫 Losing my husband in the divorce
让我一度陷入悲痛 set me into a grief of its own.
我知道情况不一样 I know it's not the same thing...
但我只是想说 but I just want to say...
我非常明白失去的感觉 I do understand loss.
我的办公室 My office.
什么 Sorry?
这是我的第一个要求 Well, that's the first thing I need.
但你连办公室在哪都不知道 But you don't even know where your office is.
这并不意味着我不能把它要回来 Well, that doesn't mean I don't need it back.
妈 Mum?
你在这个点回来干什么 What are you doing home at this hour of the day?
怎么了 还需要经过你同意吗 Why? Was I supposed to run it past you?
当然不需要 我只是... No, of course not. I just...
白天待在这里确实有点奇怪 不是吗 It is a bit odd here in the day time, isn't it?
你给自己找到点事做了吗 Whatever do you find to do with yourself?
你肯定很无聊 Must be rather dull.
也没有 Not really.
我有很多事可以做 I get up to all sorts of stuff.
最近有人来找过你吗 Have you had any visitors lately?
只有莉莉 我大学的朋友 Just my friend Lily from university.
你不认识她 You, erm, you don't know her.
妈 Oh, Mum.
杰拉尔汀 我今天真的累了 Geraldine, I've had a very long day and, erm...
我很迷茫 I feel so lost.
你知道吗 You know?
你甚至都不正眼看我 You... You barely even look at me and...
瞎说 我们刚刚才在门厅愉快交谈了 Nonsense. We just had a perfectly pleasant exchange in the hall.
我只是想告诉你 我很担心你 妈 I'm trying to tell you that I'm worried about you, Mum!
你 You!
为什么 What for?
因为这样的生活太不正常了 Cos it's weird to carry on like this.
连他的名字都不提 我的天啊 Not even saying his name, for God's sake.
我为你弟弟做的事比你想象得多 I'm doing more for your brother than you can possibly imagine.
那就和我说说吧 Then talk to me about it.
对我敞开心扉吧 Let me in.
杰拉尔汀 如果你和我要住在一起 If you and I are to inhabit this space together, Geraldine,
我们得尊重彼此 we have to respect each other,
尊重彼此的隐私和悲伤 our privacy and our grief.
我敢说你肯定也有没告诉我的事情 I dare say there are things you don't tell me,
尽管可能是因为完全不同的原因 though perhaps for quite different reasons.
现在 如果你不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我要上楼躺着了 I'm going upstairs for a lie down.
♪Flight of The Raven - Emerald Web♪
*黑鸟飞越梦境* *Dark bird flies above the land of dreams*
*无声地飞过暗流* *Silent flight above the shadowed streams*
*大地上清澈的泉水涌动* *Land of crystal waters pour*
*流向漆黑的岸边* *Flows onto the blackened shore*
*紫色羽毛 玛瑙般的双眼* *Purple-feathered, onyx eye for flight*
*在冬日的阳光下盘旋欢笑* *Hovers laughing with the winter's light*
*呼唤同伴一起飞翔* *Calling others with him soar*
*飞过敞开的门* *Soar beyond the open door*
达莎
你头发被帽子压乱了 You have hat hair.
你之前说一切都在掌控之中 You said you had everything under control.
没错 现在依旧如此 I did. I do.
那为什么她在伦敦乱跑 Then why is she running around London
去追她的特工朋友 pursuing her agent friend?
那个穿着... The one who wears the...
高领套头衫的 Turtleneck.
她现在有点反复无常 She's a little skittish right now.
她变了很多 She's lot of changes.
我很有把握 我们只需要... I have it in hand, all we need to do...
看起来不是这样啊 That's not how it looks.
你想回家 回俄罗斯 You want to go back home, to Russia?
回到那个人们会在街上载歌载舞 Where the people will be dancing in the street
高呼你名字的地方吗 and chanting your name?
达莎 达莎 达莎 Dasha, Dasha! Dasha.
你不能回去 Well, you can't.
除非我们允许 Until we say you can.
我们可不接受"反复无常" "Skittish" is not acceptable.
让她工作起来 Get her working.
不要再惦记那个工作外的蹩脚货 Without this, er, extracurricular crap.
我可以杀了波拉斯特里 I can kill Polastri.
不行 会引起更多不必要的麻烦 No. This will cause too many other problems.
破坏下她们之间的关系 Just drive a wedge between them.
我不在乎你怎么做 I don't care how.
用上你的 想象力 Use your, er, imagination.
米莱娜 Milena.
你好啊 Czesc.
米莱娜住院了 不是什么重病 就是阑尾发炎了
她跟我说 玛格达 你是我的老朋友了
我就指望你照看这地方 还有我最喜欢的送面包师傅了
替我向她问好
好 好 Tak. Tak.
你在这如果需要什么就跟我说
不用 不用
不过...
那边谷仓的门坏了 我本想自己修好 但是...
我跟你说啊 我明天轮班完 就过来检查一下这门
真是个好男人
谢谢 Dziekuje.
走了 Dobre.
好好吃饭 我的小鸡仔们
好吧 Ah, khorosho!
你们可不会再有吃的了 小猪们 No more food for you little piggies.
乖小猪 Good piggies.
出来一趟感觉挺好的 我想你了 你真的想谈谈吗 真的 {那你来找我吧
我唯一想念的就是你
看来你很寂寞啊 Not getting any, huh?
宝刀未老
尼科 Niko?
伊芙 Eve.
格里兹梅特
家